Vor Sonnenaufgang

di Ewald Palmetshofer
tratto da Gerhart Hauptmann

Thomas, il genero, deve rilevare l’azienda di ricambi auto dei Kraus. Sua moglie Martha, sulla quale, secondo il medico di famiglia Schimmelpfennig, siede “un grosso cane nero di miseria ululante”, è primipara oltre termine, e la famiglia rischia di crollare a causa di alcol e incomunicabilità. Improvvisamente si presenta Alfred, giornalista e amico di vecchia data di Thomas, e mette in discussione tutto. Sarantos Zervoulakos ambienta questo dramma sociale in una sauna in cui il destino della famiglia viene segnato.
Ewald Palmetshofer riscrive l’opera naturalista di Gerhart Hauptmann con persuasione e chiarezza, traducendola per i giorni nostri. Nel suo testo, prendono vita soprattutto le donne: guardano al futuro, provate dal dolore eppure con coraggio. L’idillio familiare si rivela però ingannevole. In “Vor Sonnenaufgang”, il disfacimento di una famiglia borghese diventa il simbolo dell’erosione della società. I membri della famiglia si sono persi da tempo, rimanendo soli nella loro vita.